영어에서 가정법은 공식과 핵석하는 방법을 정확하게 알고 있는 것이 중요합니다.
가정법을 학습하기 위해서는 일반 서술형 문장을 먼저 보는 것이 좋습니다.
나는 돈이 없기때문에 새차를 살 수가 없다. (현재 시제)
이것을 가정법으로 바꾼다면 우리말은 다음과 같이 됩니다.
내가 돈이 있다면 나는 새차를 살 수 있을텐데. (현재 시제)
영어로 나타내면 다음과 같습니다.
나는 돈이 없기때문에 새차를 살 수가 없다. (현재 시제)
Because I have no money, I can't buy the new car.
위 문장은 서술형문장입니다. 현재형으로 된 서술형 문장인데 가정법으로 변경할 때는 다음과 같은 공식대로 진행해야 합니다.
내가 돈이 없기때문에 -> 내가 돈이 있다면
(현재 시제 ) (현재 시제)
Because I have no money -> If I had money,
(현재 시제) (과거 시제)
나는 그 차를 살 수 없다. -> 나는 그 차를 살 수 있을텐데
(현재 시제) (현재 시제)
I can't buy the new car. -> I could buy the new car.
(현재 시제) (과거 시제)
가정법으로 고친 문장을 써보면 다음과 같습니다.
내가 돈이 있다면 나는 새차를 살 수 있을텐데. (현재 시제)
If I had money, I could buy the new car. (가정법 과거)
우리말로 현재 시제인 서술형을 가정법으로 만들 때는 반드시 시제가 가정법 과거가 되어야 합니다.
가정법과거 문장은 해석할 때 ~라면, ~할 텐데로 현재 지세로 해석해야 합니다.
다음 내용을 꼭 기억해야 합니다.
일반 서술형 문장이 현재 시제일 때 가정법 시제는 과거로 쓴다.
가정법 과거 문장은 해석은 반드시 현재 시제인 ~라면, ~할 텐데로 한다.
다음 가정법 문장을 보도록 하겠습니다.
If she were rich, she would go abroad.
그녀가 부자면, 그녀는 해외로 갈 수 있을텐데.
(가정법 과거에서는 be동사는 무조건 were를 사용합니다. she was라고는 사용하지 않습니다.)
서술형 현재 시제로 바꾸면 다음과 같습니다.
그녀는 부자가 아니기때문에 그녀는 해외로 나갈 수가 없다.
영어 문장은 다음과 같습니다.
Because she is not rich, she can't go abroad.
If he had more money, he would buy more expensive mobile phone.
그가 더 많은 돈을 갖고 있다면, 그는 더 비싼 핸드폰을 살텐데.
그는 더 많은 돈을 가지고 있지않기때문에 더 비싼 핸드폰을 살 수가 없다.
영어 문장은 다음과 같습니다.
Because he doesn't have more money, he can't buy more expensive mobile phone.
마직막으로 서술형 문장을 영작하고 가정법으로 바꾸면서 가정법 과거 공식과 해석 방법을 마치도록 하겠습니다.
나는 그녀의 핸드폰 번호를 모르기 때문에 그녀에게 전화할 수가 없다. (현재 시제)
= Because I don't know her mobile number, I can't phone her. (현재 시제)
가정법으로 바꿔 보겠습니다.
내가 그녀의 핸드폰 번호를 안다면 나는 그녀에게 전화할 텐데. (현재 시제)
위에 서술형이 현재 시제이기 때문에 가정법 과거 공식 If + 주어 + 과거동사, 주어 would (또는 could) + 동사원형으로 표현하면 됩니다.
If I knew her mobile number, I would phone her. (과거 시제) -> 해석은 ~라면 ~할텐데 현재시제로 해야 합니다.